Liste von Parallelen

Liste von Parallelen

 

Wie wir schon gezeigt haben, sollten die Nephiten die Bücher des Neuen Testaments nicht gehabt haben, weil sie Hunderte von Jahren, nachdem sie Jerusalem verließen, geschrieben wurden. Trotzdem finden wir viele Neue-Testament-Verse und Teile von Versen im ganzen Buch Mormon. In der folgenden Auflistung von Parallelen zwischen dem Buch Mormon und dem Neuen Testament haben wir versucht, Verse wegzulassen, die auch im Alten Testament vorkommen. Alle Verse aus dem Buch Mormon sind angeblich zwischen 600 v. Chr. und 33 n. Chr. geschrieben worden. In dieser Liste benutzen wir die Buchstaben „BM“ als Abkürzung für das Buch Mormon und „KJV“ als Abkürzung für die King-James-Version der Bibel.

 

KJV: Das, was wir gesehen und gehört haben, verkünden wir euch (1. Johannes 1:3)

BM: ihm zu verkünden, was er gehört und gesehen hatte (1. Nephi 1:18)

KJV: standfest, unwandelbar (1. Kor. 15:58)

BM: standfest und unwandelbar (1. Nephi 2:10)

KJV: wegen ihrer Hartherzigkeit betrübt (Mark. 3:5)

BM: wegen ihrer Hartherzigkeit sehr betrübt (1. Nephi 2:18)

KJV: dass ein Mann für das Volk sterbe und dass die ganze Nation nicht verderbe (Johannes 11:50)

BM: dass ein Mann umkomme, als dass ein ganzes Volk abfalle und im Unglauben verderbe (1. Nephi 4:13)

KJV: Völker und Geschlechter und Sprachen (Offb. 11:9)

BM: Geschlechter, Sprachen und Völker (1. Nephi 5:18)

KJV: sie sind nicht von der Welt (Joh. 17:14)

BM: die nicht von der Welt sind (1. Nephi 6:5)

KJV: das Lamm Gottes, das die Sünden der Welt hinweg nimmt (Joh. 1:29)

BM: das Lamm Gottes…das der Welt Sünden hinweg nimmt (1. Nephi 10:10)

KJV: durch die Macht des Heiligen Geistes (Röm. 15:13)

BM: durch die Macht des Heiligen Geistes (1. Nephi 10:17)

KJV: von denen, die ihn fleißig suchen (Hebr. 11:6)

BM: allen denen… die ihn fleißig suchen (1. Nephi 10:17)

KJV: derselbe gestern und heute und ewiglich (Hebr. 13:8)

BM: derselbe gestern, heute und ewiglich (1. Nephi 10:18)

KJV: der wer sucht, findet (Luk. 11:10)

BM: der wer… sucht, wird finden (1 Nephi 10:19)

KJV: bezeugen, dass dieser der Sohn Gottes ist (Joh. 1:34)

BM: bezeugen, dass er der Sohn Gottes ist (1. Nephi 11:7)

KJV: die Liebe Gottes wird in eure Herzen ergossen (Röm. 5:5)

BM: die Liebe Gottes, die sich in die Herzen der Menschen ergießt (1. Nephi 11:22)

KJV: der Heilige Geist kam in körperlicher Form einer Taube auf ihn herab (Luk. 3:22)

BM: den Heiligen Geist vom Himmel herabkommen und auf ihm in der Form einer Taube verweilen (1. Nephi 11:27)

KJV: der Himmel offen, und die Engel Gottes stiegen empor und auf den Menschensohn herab (Joh. 1:51)

BM: die Himmel wieder offen und ich sah Engel zu den Menschenkindern herabsteigen (1. Nephi 11:30)

KJV: alle kranken Leute, die mit allerlei Krankheiten… und jene, die mit Teufeln behaftet waren (Matth. 4:24)

BM: die mit allerlei Krankheiten und Teufeln… behaftet waren (1. Nephi 11:31)

KJV: Kriege und Kriegsgerüchte (Matth. 24:6)

BM: Kriege… und Kriegsgerüchte (1. Nephi 12:2)

KJV: die Erde erschütterte und die Felsen spalteten sich (Matth. 27:51)

BM: die Erde und die Felsen, wie sie sich spalteten (1. Nephi 12:4)

KJV: ihre Gewänder und sie im Blut des Lammes weiß gewaschen (Offb. 7:14)

BM: ihre Kleider in seinem Blute weiß gewaschen (1. Nephi 12:10)

KJV: machte sie weiß im Blut des Lammes (Offb. 7:14)

BM: im Blut des Lammes… weiß gewaschen (1. Nephi 12:11)

KJV: Gold, Silber,…. und feine Leinwand,… und Seide und Scharlach,… und aller Arten von Gefäßen und kostbarstes Holz (Offb. 18:12)

BM: Gold, Silber, Seide und Scharlachtuch, auch fein gewebte Leinwand und alle Arten kostbarer Kleidung (1. Nephi 13:7)

KJV: die rechten Wege des Herrn zu verkehren (Apg. 13:10)

BM: die rechten Wege des Herrn zu verkehren (1. Nephi 13:27)

KJV: verblendeten ihre Augen und verhärteten ihre Herzen (Joh. 12:40)

BM: die Augen… verblenden und ihre Herzen verhärten (1. Nephi 13:27)

KJV: Macht des Heiligen Geistes (Röm. 15:13)

BM: Macht des Heiligen Geistes (1. Nephi 13:37)

KJV: bis ans Ende ausharren, sollen sie selig werden (Matth. 10:22)

BM: bis ans Ende ausharren, sollen sie… selig werden (1. Nephi 13:37)

KJV: Botschaften großer Freude (Luk. 2:10)

BM: Botschaften großer Freude (1. Nephi 13:37)

KJV: die Ersten sollen die Letzten sein; und die Letzten sollen die Ersten sein (Math. 19:30)

BM: die Letzten sollen die Ersten und die Ersten die Letzten sein (1. Nephi 13:42)

KJV: die große Hure, die auf vielen Wassern sitzt;… die Wasser die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, sind Völker und Menschenmassen, und Nationen und Sprachen (Offb. 17:1 und 15)

BM: die Hure der ganzen Erde, und sie saß auf vielen Wassern, und sie hatte Herrschaft über die ganze Erde, unter allen Nationen, Geschlechtern, Sprachen und Völkern. (1. Nephi 14:11)

KJV: feurigen Pfeile des Widersachers (Eph. 6:16)

BM: feurigen Pfeile des Widersachers (1. Nephi 24)

KJV: keine unreine Person… hat ein Erbteil im Reich Christi (Eph. 5:5)

BM: Und nichts Unreines kann in das Reich Gottes kommen (1. Nephi 15:34)

KJV: sollen errettet werden, auch wenn es durch das Feuer sein müsste (1. Kor. 3:15)

BM: errettet werden sollen, und wenn es durch das Feuer sein müsste (1. Nephi 22:17)

KJV: Blut, Feuer und Rauchdampf (Apg. 2:19)

BM: Blut, Feuer und Rauchdampf (1. Nephi 22:18)

KJV: Lust des Fleisches (1. Joh. 2:16)

BM: die Lüste des Fleisches (1. Nephi 22:23)

KJV: die Dinge, die in der Welt sind (1. Joh. 2:15)

BM: die Dinge der Welt (1. Nephi 22:23)

KJV: seine eigenen Schafe… sie kennen seine Stimme (Joh. 10:4)

BM: seine Schafe, und sie kennen ihn (1. Nephi 22:25)

KJV: und es wird eine Herde und ein Hirt sein (Joh. 10:16)

BM: und es wird eine Herde und ein Hirt sein (1. Nephi 22:25)

KJV: durch die Werke des Gesetzes wird kein Fleisch gerechtfertigt sein (Gal. 2:16)

BM: durch das Gesetz ist kein Fleisch gerechtfertigt (2. Nephi 2:5)

KJV: voller Gnade und Wahrheit (Joh. 1:14)

BM: voller Gnade und Wahrheit (2. Nephi 2:6)

KJV: Ich lege mein Leben nieder, um es wieder aufzunehmen (Joh. 10:17)

BM: der sein Leben nach dem Fleisch niederlegt und es durch die Macht des Geistes wieder aufnimmt (2. Nephi 2:8)

KJV: die Erstlingsfrucht Gottes (Offb. 14:4)

BM: die Erstlingsfrucht Gottes (2. Nephi 2:9)

KJV: die alte Schlange, die der Teufel ist (Offb. 20:2)

BM: die alte Schlange, der Teufel (2. Nephi 2:18)

KJV: er ist ein Lügner, und er ist der Vater der Lüge (Joh. 8:44)

BM: der Vater aller Lügen (2. Nephi 2:18)

KJV: hat das gute Teil erwählt (Luk. 10:42)

BM: das gute Teil… erwählt (2 Nephi 2:30)

KJV: O wie elend bin ich (Röm. 7:24)

BM: O wie elend bin ich (2. Nephi 4:17)

KJV: die Sünde, die uns so leicht befällt (Hebr. 12:1)

BM: Sünden…, die mich so leicht befallen (2. Nephi 4:18)

KJV: weiß ich, wem ich geglaubt habe (2. Tim. 1:12)

BM: weiß ich, auf wen ich vertraut habe (2. Nephi 4:19)

KJV: Wenn jemandem unter euch Weisheit mangelt, der soll Gott bitten, der allen Menschen gerne gibt (Jakobus 1:5)

BM: dass Gott denen gerne gibt, die ihn bitten (2. Nephi 4:35)

KJV: ihr in böser Absicht bittet (Jakobus 4:3)

BM: wenn ich nichts Unrechtes bitte (2. Nephi 4:35)

KJV: dieses Verwesliche muss Unverweslichkeit anziehen (1. Kor. 15:53)

BM: könnte diese Verweslichkeit keine Unverweslichkeit anziehen (2 Nephi 9:7)

KJV: Satan selbst wird in einen Engel des Lichts verwandelt (2. Kor. 11:14)

BM: die Gestalt eines Engels des Lichtes annimmt (2. Nephi 9:9)

KJV: Tod und Hölle ihre Toten herausgeben (Offb. 20:13)

BM: Tod und Hölle müssen ihre Toten herausgeben (2. Nephi 9:12)

KJV: wir werden alle vor dem Richterstuhl Christi stehen (Röm. 14:10)

BM: müssen sie vor dem Richterstuhl des Heiligen Israels erscheinen

KJV: meine Worte werden nicht vergehen (Matth. 24:35)

BM: sein ewiges Wort, das nicht vergehen kann (2 Nephi 9:16)

KJV: der, der unrein ist, soll unrein bleiben, und der, der gerecht ist, soll gerecht bleiben (Offb. 22:11)

BM: sollen die Gerechten gerecht und die Unreinen unrein bleiben (2. Nephi 9:16)

KJV: Weg von mir, ihr verfluchten, in das ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist (Matth. 25:41)

BM: der Teufel und seine Engel und sie sollen in das ewige Feuer kommen, das für sie bereitet ist (2. Nephi 9:16)

KJV: trugen das Kreuz und haben die Schande nicht geachtet (Hebr. 12:2)

BM: das Kreuz der Welt getragen und seine Schande nicht geachtet haben (2. Nephi 9:18)

KJV: das Reich, das für euch bereitet war von der Grundlegung der Welt an (Matth. 25:34)

BM: das Reich Gottes ererben, das für sie seit Anbeginn der Welt bereitet war (2. Nephi 9:18)

KJV: damit ihre Freude vollkommen sein möge (Joh. 15:11)

BM: und ihre Freude soll… vollkommen sein (2. Nephi 9:18)

KJV: gebietet allen Menschen überall, Buße zu tun (Apg. 17:30)

BM: gebietet allen Menschen, Buße zu tun (2. Nephi 9:23)

KJV: wo kein Gesetz ist, da ist keine Übertretung (Röm. 4:15)

BM: wo kein Gesetz gegeben ist, da ist keine Strafe (2. Nephi 9:25)

KJV: die Weisheit dieser Welt ist Torheit (1. Kor. 3:19)

BM: ist ihre Weisheit Torheit (2. Nephi 9:28)

KJV: Aber wehe euch, die ihr reich seid (Luk. 6:24)

BM: Aber wehe den Reichen (2. Nephi 9:30)

KJV: wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz (Matth. 6:21)

BM: ihr Herz hängt an ihren Schätzen (2. Nephi 9:30)

KJV: soll in die Hölle hinab geworfen werden (Luk. 10:15)

BM: soll in die Hölle hinab geworfen werden (2. Nephi 9:34)

KJV: in euren Sünden sterben (Joh. 8:21)

BM: in ihren Sünden sterben (2. Nephi 9:38)

KJV: es Tod bedeutet, fleischlich gesinnt zu sein, aber dass es ewiges Leben ist, geistig gesinnt zu sein (Röm. 8:6)

BM: es Tod bedeutet, fleischlich gesinnt zu sein, und dass es ewiges Leben ist, geistig gesinnt zu sein (2. Nephi 9:39)

KJV: und dem, der anklopft, wird aufgetan werden (Matth. 7:8)

BM: Und wer anklopft, dem wird er öffnen (2. Nephi 9:42)

KJV: Jude oder Grieche, es gibt dort weder Leibeigene noch Freie, es gibt dort weder Mann noch Frau (Gal. 3:28)

BM: Jude oder Nichtjude, Leibeigener oder Freier, Mann oder Frau (2. Nephi 10:16)

KJV: Wer nicht für mich, ist gegen mich (Luk. 11:23)

BM: denn wer nicht für mich ist, der ist wider mich (2. Nephi 10:16)

KJV: die Sünde ablegen (Hebr. 12:1)

BM: unsre Sünden ablegen (2. Nephi 10:20)

KJV: mit Gott versöhnt (Röm. 5:10)

BM: mit Gott versöhnt (2. Nephi 10:24)

KJV: durch Gnade werdet ihr selig (Eph. 2:8)

BM: in der Gnade Gottes und nur durch sie selig werden könnt (2. Nephi 10:24)

KJV: die Macht seiner Auferstehung (Phil. 3:10)

BM: die Macht der Auferstehung (2. Nephi 10:25)

KJV: der Einzig Gezeugte des Vaters (Joh. 1:14)

BM: der Einzig Gezeugte des Vaters (2. Nephi 25:12)

KJV: es ist uns Menschen kein anderer Name unter dem Himmel gegeben, durch den wir gerettet werden sollen (Apg. 4:12)

BM: kein andrer Name unter dem Himmel gegeben als der Name Jesu Christi,… durch den die Menschen gerettet werden können (2. Nephi 25:20)

KJV: in Christus werden alle lebendig gemacht (1. Kor. 15:22)

BM: in Christus lebendig geworden (2. Nephi 25:25)

KJV: auf keine Weise verstoßen (Joh. 6:37)

BM: auf keine Weise verstoßen werden (2. Nephi 25:29)

KJV: ihn zu Pulver zermalmen (Math. 21:44)

BM: sie… zu Pulver zermalmen (2. Nephi 26:5)

KJV: Finsternis lieber als Licht (Joh. 3:19)

BM: lieber… Finsternis… als das Licht (2. Nephi 26:10)

KJV: ich… werde alle Menschen zu mir ziehen (Joh. 12:32)

BM: dass er alle Menschen zu sich ziehe (2. Nephi 26:24)

KJV: wird wenig Schläge bekommen (Luk. 12:48)

BM: wird… uns mit wenigen Streichen strafen (2. Nephi 28:8)

KJV: in ewigen Ketten (Judas 6)

BM: seinen ewigen Ketten (2. Nephi 28:19)

KJV: gerichtet nach ihren Werken (Offb. 20:13)

BM: nach ihren Werken gerichtet zu werden (2. Nephi 28:23)

KJV: Feuersee (Offb. 20:14)

BM: See von… Feuer (2. Nephi 28:23)

KJV: sein Haus auf einen Felsen gebaut (Matth. 7:24)

BM: auf einen Felsen gebaut (2. Nephi 28:28)

KJV: sein Haus auf Sand gebaut (Matth. 7:26)

BM: auf sandigen Grund gebaut (2. Nephi 28:28)

KJV: Denn wer hat, dem wird gegeben, und er wird im Überfluss haben; wer aber nicht hat, dem wird auch noch weggenommen, was er hat (Matth. 13:12)

BM: denn dem, der empfängt, will ich mehr geben; und dem, der sagt, er habe genug, soll selbst das genommen werden, was er hat (2. Nephi 28:30)



weiter
Facebook Like-Button
 
Werbung
 
 
Insgesamt waren schon 64736 Besucher (149300 Hits) hier!
=> Willst du auch eine kostenlose Homepage? Dann klicke hier! <=